# translation of kcmsmserver.po to Arabic
# translation of kcmsmserver.po to
# Copyright (C) 2001,2002, 2004, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Mohammed Gamal <f2c2001@yahoo.com>, 2001.
# Hicham Amaoui <amaoui@altern.org>, 2002.
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002.
# Munzir Taha <munzir@kacst.edu.sa>, 2004.
# محمد سعد  Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>, 2006.
# AbdulAziz AlSharif <a.a-a.s@hotmail.com>, 2007.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
# zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2008, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmsmserver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-07 00:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-27 20:38+0400\n"
"Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: ar\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"

#: kcmsmserver.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"<h1>Session Manager</h1> You can configure the session manager here. This "
"includes options such as whether or not the session exit (logout) should be "
"confirmed, whether the session should be restored again when logging in and "
"whether the computer should be automatically shut down after session exit by "
"default."
msgstr ""
"<h1>مدير الجلسة</h1>  يمكنك ضبط مدير الجلسة هنا. هذا يتضمن خيارات مثل ضرورة "
"أو عدم ضرورة التأكيد على تسجيل الخروج و إذا كان واجباً استعادة الجلسة عند "
"الدخول أو إيقاف تشغيل الحاسوب تلقائياً عند الخروج من الجلسة."

#: package/contents/ui/main.qml:30
#, kde-format
msgid ""
"The system must be restarted before manual session saving becomes active."
msgstr "يجب إعادة تشغيل النظام قبل أن يصبح حفظ الجلسة يدوياً نشطاً."

#: package/contents/ui/main.qml:35
#, kde-format
msgid "Restart"
msgstr "أعد التشغيل"

#: package/contents/ui/main.qml:57
#, kde-format
msgid "Failed to request restart to firmware setup: %1"
msgstr "فشل طلب إعادة التشغيل لإعداد البرنامج الثابت: %1"

#: package/contents/ui/main.qml:58
#, kde-format
msgid ""
"Next time the computer is restarted, it will enter the UEFI setup screen."
msgstr ""
"في المرة التالية التي يعاد فيها تشغيل الحاسوب ، سيدخل إلى شاشة إعداد UEFI. "

#: package/contents/ui/main.qml:59
#, kde-format
msgid ""
"Next time the computer is restarted, it will enter the firmware setup screen."
msgstr ""
"في المرة التالية التي يعاد فيها تشغيل الحاسوب ، سيدخل إلى شاشة إعداد "
"البرنامج  الثابت. "

#: package/contents/ui/main.qml:64
#, kde-format
msgid "Restart Now"
msgstr "أعِد التشغيل الآن"

#: package/contents/ui/main.qml:72
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Logout Screen"
msgstr "شاشة الخروج"

#: package/contents/ui/main.qml:75
#, kde-format
msgid "Show:"
msgstr "أظهر:"

#: package/contents/ui/main.qml:89
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"When this setting is turned on, the logout confirmation screen will be shown "
"when you log out, shut down, restart, press the power button, or click on "
"buttons or menu items labeled <interface>Leave…</interface>."
msgstr ""
"عند تفعيل هذا الإعداد، ستُعرض شاشة الخروج عندما تخرج أو تطفئ الجهاز أو تعيد "
"تشغيله أو عند الضغط على زر الطاقة أو النقر فوق أزرار أو عناصر القائمة "
"المسماة <interface> اترك ... </interface>."

#: package/contents/ui/main.qml:96
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Session Restore"
msgstr "استعادة الجلسة"

#: package/contents/ui/main.qml:104
#, kde-format
msgid "On login, launch apps that were open:"
msgstr "عند الولوج، شغّل التطبيقات التي كانت مفتوحة:"

#: package/contents/ui/main.qml:105
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Automatic style of session restoration"
msgid "On last logout"
msgstr "عند آخر خروج"

#: package/contents/ui/main.qml:118
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Manual style of session restoration"
msgid "When session was manually saved"
msgstr "عندما تحفظ الجلسة يدوياً"

#: package/contents/ui/main.qml:127
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"A <interface>Save Session</interface> button will appear in the "
"<interface>Application Launcher</interface> menu. When you click it, Plasma "
"will remember the apps that are open and restore them on the next login. "
"Click it again to replace the set of remembered apps."
msgstr ""
"سيظهر زر <interface>احفظ الجلسة</interface> في قائمة <interface>مطلق "
"التطبيقات</interface>. عندما تنقر عليه فإن بلازما ستتذكر البرامج المفتوحة "
"وستعيد فتحها في الولوج القادم. انقر عليه مرة أخرى لتستبدل مجموعة البرامج "
"التي ستتذكرها."

#: package/contents/ui/main.qml:132
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:radio Here 'session' refers to the technical concept of session "
"restoration, whereby the windows that were open on logout are re-opened on "
"the next login"
msgid "Start with an empty session"
msgstr "ابدأ بجلسة فارغة"

#: package/contents/ui/main.qml:146
#, kde-format
msgid "Ignored applications:"
msgstr "التطبيقات المتجاهلة:"

#: package/contents/ui/main.qml:169
#, kde-format
msgid ""
"Write apps' executable names here (separated by commas or colons, for "
"example 'xterm:konsole' or 'xterm,konsole') to prevent them from "
"autostarting along with other session-restored apps."
msgstr ""
"اكتب أسماء التطبيقات القابلة للتنفيذ هنا (مفصولة بفاصلة أو فاصلة منقوطة، على "
"سبيل المثال \"Xterm: konsole\" أو \"‎Xterm,konsole\") لمنعها من التشغيل "
"التلقائي مع التطبيقات الأخرى المحفوظة في الجلسة."

#: package/contents/ui/main.qml:177
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Firmware"
msgstr "البرامج الثابتة"

#: package/contents/ui/main.qml:183
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:check part of a sentence: After next restart enter UEFI/Firmware "
"setup screen"
msgid "After next restart:"
msgstr "بعد إعادة التشغيل التالي:"

#: package/contents/ui/main.qml:184
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enter UEFI setup screen"
msgstr "ادخل شاشة ضبط UEFI"

#: package/contents/ui/main.qml:185
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enter firmware setup screen"
msgstr "ادخل شاشة ضبط البرامج الثابتة"

#. i18n: ectx: label, entry (confirmLogout), group (General)
#: smserversettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Confirm logout"
msgstr "أكّد الخروج"

#. i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
#: smserversettings.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Default leave option"
msgstr "خيار اترك المبدئي"

#. i18n: ectx: label, entry (loginMode), group (General)
#: smserversettings.kcfg:22
#, kde-format
msgid "On login"
msgstr "عند الولوج"

#. i18n: ectx: label, entry (excludeApps), group (General)
#: smserversettings.kcfg:26
#, kde-format
msgid "Applications to be excluded from session"
msgstr "التطبيقات المستثناة من الجلسات:"

#~ msgid "Default option:"
#~ msgstr "الخيار المبدئي:"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "اخرج"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "أعد التّشغيل"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Shut Down"
#~ msgstr "أطفئ"

#~ msgid "General:"
#~ msgstr "عام:"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Confirm logout"
#~ msgstr "أكد الخروج"

#~ msgctxt ""
#~ "@option:radio Here 'session' refers to the technical concept of session "
#~ "restoration, whereby the windows that were open on logout are re-opened "
#~ "on the next login"
#~ msgid "End current session"
#~ msgstr "أنهِ الجلسة الحالية"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Restart computer"
#~ msgstr "أعد تشغيل الحاسوب"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Turn off computer"
#~ msgstr "أطفئ الحاسوب"

#~ msgid "When logging in:"
#~ msgstr "عند الولوج:"

#~ msgctxt ""
#~ "@option:radio Here 'session' refers to the technical concept of session "
#~ "restoration, whereby the windows that were open on logout are re-opened "
#~ "on the next login"
#~ msgid "Restore last session"
#~ msgstr "استعد أخر جلسة"

#~ msgid ""
#~ "Here you can enter a colon or comma separated list of applications that "
#~ "should not be saved in sessions, and therefore will not be started when "
#~ "restoring a session. For example 'xterm:konsole' or 'xterm,konsole'."
#~ msgstr ""
#~ "بإمكانك هنا إدخال قائمة من التطبيقات التي لا يجب أن تحفظ في الجلسات "
#~ "مفصولة بفاصلة (,) أو نقطتين (:) ، ومن ثم لن تبدأ عند استعادة الجلسة. مثلاً "
#~ "'xterm أوxconsole' أو 'xterm:konsole' ."

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Offer shutdown options"
#~ msgstr "اعرض خيارات إيقاف التشغيل"

#~ msgid "Offer shutdown options"
#~ msgstr "اعرض خيارات إيقاف التشغيل"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "زايد السعيدي"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "zayed.alsaidi@gmail.com"

#~ msgid "Desktop Session"
#~ msgstr "جلسة سطح المكتب"

#~ msgid "Desktop Session Login and Logout"
#~ msgstr "الولوج والخروج من جلسة سطح المكتب"

#~ msgid "Copyright © 2000–2020 Desktop Session team"
#~ msgstr "الحقوق محفوظة © 2000–2020 فريق جلسة سطح المكتب"

#~ msgid "Oswald Buddenhagen"
#~ msgstr "Oswald Buddenhagen"

#~ msgid "Carl Schwan"
#~ msgstr "Carl Schwan"

#~ msgid "Restore previous saved session"
#~ msgstr "استعد الجلسة المحفوظة السابقة"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want the session manager to display a logout "
#~ "confirmation dialog box."
#~ msgstr ""
#~ "اختر هذا الخيار إذا كنت ترغب في أن يظهر لك مدير الجلسة مربع حوار لتأكيد "
#~ "الخروج."

#~ msgid "Conf&irm logout"
#~ msgstr "أكد ال&خروج "

#~ msgid "O&ffer shutdown options"
#~ msgstr "اع&رض خيارات إيقاف التشغيل"

#~ msgid ""
#~ "Here you can choose what should happen by default when you log out. This "
#~ "only has meaning, if you logged in through KDM."
#~ msgstr ""
#~ "هنا يمكنك اختيار ما سيقع افتراضياً عند تسجيل خروجك. هذا فقط له معنى إذا "
#~ "دخلت من خلال  KDM."

#~ msgid "Default Leave Option"
#~ msgstr "خيار إيقاف الترك الافتراضي"

#~ msgid ""
#~ "<ul>\n"
#~ "<li><b>Restore previous session:</b> Will save all applications running "
#~ "on exit and restore them when they next start up</li>\n"
#~ "<li><b>Restore manually saved session: </b> Allows the session to be "
#~ "saved at any time via \"Save Session\" in the K-Menu. This means the "
#~ "currently started applications will reappear when they next start up.</"
#~ "li>\n"
#~ "<li><b>Start with an empty session:</b> Do not save anything. Will come "
#~ "up with an empty desktop on next start.</li>\n"
#~ "</ul>"
#~ msgstr ""
#~ "<ul>\n"
#~ "<li><b>استعد الجلسة السابقة:</b> سيتم حفظ جميع التطبيقات العاملة عند "
#~ "الخروج ثم سيتم استعادتها عند الدخول في المرة المقبلة</li>\n"
#~ "<li><b>استعد الجلسة المحفوظة يدوياً: </b> يسمح لك بحفظ الجلسة في أي وقت عن "
#~ "طريق زر \"احفظ الجلسة\" في قائمة K. هذا يعني أن التطبيقات العاملة حالياً "
#~ "ستظهر مجدداً في المرة القادمة.</li>\n"
#~ "<li><b>ابدأ بجلسة فارغة:</b> لا تحفظ شيئاً. سيتم البدء بسطح مكتب فارغ في "
#~ "المرة القادمة.</li>\n"
#~ "</ul>"

#~ msgid "On Login"
#~ msgstr "عند الولوج"

#~ msgid "Applications to be e&xcluded from sessions:"
#~ msgstr "التطبيقات الم&ستثناة من الجلسات:"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "متقدم"
